1
00:00:45,952 --> 00:00:50,422
<i>â™ª Wij roken geen marihuana</i>
<i>in Muskogee... â™ª</i>

2
00:00:52,959 --> 00:00:57,629
<i>â™ª nemen wij niet</i>
<i>onze trips op LSD â™ª</i>

3
00:00:59,883 --> 00:01:02,634
<i>â™ª wij verbranden niet</i>
<i>onze conceptkaarten... â™ª</i>

4
00:01:02,686 --> 00:01:06,438
<i>â™ª in Main Street â™ª</i>

5
00:01:06,473 --> 00:01:10,692
<i>â™ª we houden ervan om goed te leven</i>
<i>en vrij zijn... â™ª</i>

6
00:01:21,988 --> 00:01:24,289
Ik heb je licentie nodig
en registratie

7
00:01:24,324 --> 00:01:26,491
en ik moet het weten
wat je aan het doen was.

8
00:01:26,493 --> 00:01:27,826
Ik ben aan het rijden.

9
00:01:27,878 --> 00:01:29,794
Wees niet slim tegen mij.

10
00:01:29,830 --> 00:01:31,830
We hebben naar je gezocht.

11
00:01:33,333 --> 00:01:35,216
Er is een fout gemaakt.

12
00:01:36,636 --> 00:01:39,003
Je wist dat we elkaar zouden inhalen
uiteindelijk met jou.

13
00:01:57,774 --> 00:01:59,240
Ik kan geen zuiveringszout vinden.

14
00:01:59,276 --> 00:02:01,025
We gaan het hebben
genoegen nemen met Colgate.

15
00:02:01,077 --> 00:02:03,244
Op mijn arm?

16
00:02:05,031 --> 00:02:06,698
Nou, je bent vroeg terug.

17
00:02:06,700 --> 00:02:08,867
Nou, we moesten de lunch overslaan.

18
00:02:08,919 --> 00:02:11,369
- Hallo, Sherry.
- Hallo.

19
00:02:11,371 --> 00:02:13,037
Ik werd gestoken.

20
00:02:13,089 --> 00:02:15,707
O, lieverd.

21
00:02:15,709 --> 00:02:18,927
We waren bij Lyman Orchards.
Het zijn vooral bijen.

22
00:02:18,962 --> 00:02:21,546
Papa heeft er tandpasta op gedaan.

23
00:02:21,598 --> 00:02:23,214
Ja, en dat ben jij
niet slechter voor slijtage.

24
00:02:23,266 --> 00:02:24,599
Gelukkig niet allergisch.

25
00:02:24,634 --> 00:02:26,518
Ik ben zo vreselijk.

26
00:02:27,771 --> 00:02:30,021
Ik heb een uur. Ik veronderstel
we konden nog lunchen.

27
00:02:30,056 --> 00:02:32,357
Nee, dit is prima.
Ze moet waarschijnlijk rusten.

28
00:02:32,392 --> 00:02:34,526
Ik zie je donderdag,
Wondervrouw.

29
00:02:34,561 --> 00:02:36,895
We gaan naar Friendly's.

30
00:02:41,318 --> 00:02:43,701
Nou, ik ben weg.

31
00:02:47,874 --> 00:02:49,874
Ga naar binnen en ga liggen,
lieverd.

32
00:02:52,712 --> 00:02:54,162
Elke keer dat Bill de kinderen krijgt,

33
00:02:54,214 --> 00:02:55,663
er gebeurt iets vreselijks.

34
00:02:57,300 --> 00:03:00,084
Het ongelooflijke is
Ik maak haar lunch,

35
00:03:00,086 --> 00:03:02,754
Ik breng haar naar school,
Ik lees haar elke avond voor,

36
00:03:02,756 --> 00:03:04,923
en hij brengt de zondag door
en donderdagavond met haar

37
00:03:04,975 --> 00:03:06,424
en dat is alles wat ik hoor.

38
00:03:06,476 --> 00:03:08,092
Nou, ik bewonder je.

39
00:03:09,479 --> 00:03:11,479
Probeer je mij te pakken te krijgen
om je te laten lunchen?

40
00:03:11,514 --> 00:03:15,350
Nee, ik vind het bewonderenswaardig dat jij
Ik heb haar niet tegen hem vergiftigd.

41
00:03:15,402 --> 00:03:17,902
Ik weet niet of ik dat zou kunnen
die terughoudendheid hebben.

42
00:03:17,938 --> 00:03:19,604
Ja, dat zou je doen.

43
00:03:19,606 --> 00:03:21,522
Omdat je je zorgen zou maken
over uw kind

44
00:03:21,575 --> 00:03:23,691
en doe je best
om dingen te vergeten.

45
00:03:23,743 --> 00:03:27,612
En verwacht je vrienden niet
om u er voortdurend aan te herinneren.

46
00:03:28,665 --> 00:03:30,198
Het spijt me zo.

47
00:03:30,250 --> 00:03:32,450
Dat is niet wat
Ik probeerde het te zeggen.

48
00:03:33,954 --> 00:03:35,503
Ik weet.

49
00:03:38,758 --> 00:03:40,458
Wil je er een paar?

50
00:03:41,962 --> 00:03:44,128
Dus wat is er gebeurd
naar hockey?

51
00:03:44,130 --> 00:03:47,298
Als ik in het jaarboek sta,
Ik zal geen bankwarmer zijn.

52
00:03:47,350 --> 00:03:50,468
Nou, kun je stoppen voordat ik iets koop?
volgende keer schoenplaatjes en een stok?

53
00:03:50,520 --> 00:03:52,387
Ik ga alles verkopen.

54
00:03:52,439 --> 00:03:54,305
Je weet hoeveel
Madrid gaat kosten?

55
00:03:54,357 --> 00:03:56,357
Ik ga daar niet van terug.

56
00:03:56,393 --> 00:03:57,942
Ik wil naar Spanje.

57
00:03:57,978 --> 00:03:59,611
Ik wil naar Spanje.

58
00:03:59,646 --> 00:04:02,530
Je denkt dat het meer zal zijn
interessanter dan Wyoming?

59
00:04:03,984 --> 00:04:06,150
Ik weet het niet.
Wyoming had een tweekoppige koe.

60
00:04:06,202 --> 00:04:07,652
Je ziet het op de ansichtkaart.

61
00:04:08,655 --> 00:04:10,154
Dus waar is het volgende?

62
00:04:10,156 --> 00:04:13,958
Nou, ik ben nu in Kansas.

63
00:04:15,211 --> 00:04:17,912
Ik ga Route 35 nemen.

64
00:04:17,964 --> 00:04:20,415
Toen over de 40.

65
00:04:20,467 --> 00:04:23,668
<i>Dan 89 naar de Grand Canyon.</i>

66
00:04:23,670 --> 00:04:26,170
Het voelt alsof ik zit
vlak naast je.

67
00:04:28,341 --> 00:04:29,807
Is het al koud?

68
00:04:29,843 --> 00:04:32,226
Een beetje.
Ik zou niet overhaast naar huis gaan.

69
00:04:32,262 --> 00:04:35,013
Nou, ik wil je broers pakken
voordat ze gaan slapen.

70
00:04:35,065 --> 00:04:36,898
<i>Ik bel je volgende week.</i>

71
00:04:36,933 --> 00:04:38,900
Ik wil je echt
om die apparatuur te verkopen.

72
00:04:38,935 --> 00:04:40,568
Je hebt geen idee van geld.

73
00:04:40,603 --> 00:04:43,104
Ik zal. Doei.

74
00:04:43,156 --> 00:04:45,023
Dag, lieverd.

75
00:04:58,254 --> 00:05:00,505
Ben je verdwaald?

76
00:05:00,540 --> 00:05:03,424
Nee, ik ben hier een student.

77
00:05:03,460 --> 00:05:05,843
Nou, tot ziens.

78
00:05:10,717 --> 00:05:12,300
Oh!

79
00:05:12,352 --> 00:05:13,935
Hé, geef haar wat ruimte.

80
00:05:15,221 --> 00:05:16,804
Gaat het, dame?

81
00:05:16,856 --> 00:05:19,974
Gewoon mijn trots.
Nieuwe schoenen.

82
00:05:21,895 --> 00:05:23,778
Ik denk dat ik even nodig heb.

83
00:05:29,619 --> 00:05:31,369
Eend, hoe gaat het met jou?

84
00:05:31,404 --> 00:05:33,237
Zo fit als een hoen, dank je.

85
00:05:36,576 --> 00:05:38,576
28e?
Dat is topmessing.

86
00:05:38,628 --> 00:05:40,495
Eigenlijk is het geen
van uw bedrijf.

87
00:05:40,547 --> 00:05:43,881
Wees niet terughoudend. Jij helpt
Zij vervangen Don, nietwaar?

88
00:05:43,917 --> 00:05:47,085
Ik heb het eerder gedaan.

89
00:05:55,979 --> 00:05:58,429
Is het waar dat hij achterbleef?
een paar miljoen dollar?

90
00:06:00,100 --> 00:06:02,066
Leuk je te zien.

91
00:06:02,102 --> 00:06:04,936
Eigenlijk, laat mij
vraag je iets.

92
00:06:04,988 --> 00:06:06,938
Goedemorgen, John, Norm.

93
00:06:06,990 --> 00:06:08,439
Nog een maand en dat ben je
al burgemeester.

94
00:06:08,491 --> 00:06:10,024
Ze zijn erg gastvrij geweest.

95
00:06:10,076 --> 00:06:11,743
Natuurlijk heb ik iedereen afgeleverd.

96
00:06:11,778 --> 00:06:13,494
Ik heb zelfs meegenomen
Burgerchef terug.

97
00:06:13,530 --> 00:06:16,364
En nadat Joan geld had verdiend,
Ik heb Avon gered.

98
00:06:16,416 --> 00:06:17,782
Er zijn geruchten geweest
over Coca Cola.

99
00:06:17,784 --> 00:06:20,118
Je hoeft geen indruk op mij te maken.

100
00:06:20,120 --> 00:06:21,836
Wat wil je?

101
00:06:21,871 --> 00:06:23,454
Niet hier.

102
00:06:26,176 --> 00:06:28,176
Dit zal gewoon
Neem even de tijd, Sara.

103
00:06:30,797 --> 00:06:32,130
Je mag hier niet zijn.

104
00:06:32,132 --> 00:06:34,298
Iedereen gaat nadenken
Ik ben op zoek naar een baan.

105
00:06:34,300 --> 00:06:36,134
Vind je het erg?

106
00:06:37,470 --> 00:06:39,303
Dat zouden ze altijd moeten doen
denk dat je ongelukkig bent.

107
00:06:39,305 --> 00:06:42,140
Je hebt het mis. En voor de
de eerste keer doen ze dat niet.

108
00:06:42,192 --> 00:06:45,393
Ga nu naar buiten en vertel het aan iedereen
het verkeerde kantoor binnengestormd.

109
00:06:45,445 --> 00:06:48,312
- Ze zullen je geloven.
- Kijk, dit gaat niet over jou.

110
00:06:49,899 --> 00:06:52,316
Ik heb geprobeerd dit te bemachtigen
particulier luchtvaartbedrijf

111
00:06:52,318 --> 00:06:53,818
om mij al hun aanwervingen te laten doen.

112
00:06:53,820 --> 00:06:55,119
Maar voordat dat allemaal gebeurt,

113
00:06:55,155 --> 00:06:57,155
ze willen beoordelen
hun algemene strategie.

114
00:06:57,157 --> 00:06:59,323
Dus ik wil dat je gaat
om te dineren en aan te bevelen

115
00:06:59,325 --> 00:07:01,459
dat ze een inhouse inhuren
senior marketingman.

116
00:07:01,494 --> 00:07:03,127
En ik ben de man die hem moet vinden.

117
00:07:03,163 --> 00:07:04,579
Omdat jij de beste bent?

118
00:07:04,631 --> 00:07:05,997
Ja.

119
00:07:05,999 --> 00:07:07,999
En dan kun je verheerlijken
de wonderen van McCann.

120
00:07:08,001 --> 00:07:09,333
Iedereen wint.

121
00:07:09,335 --> 00:07:10,918
Ik hoef niet te stropen.

122
00:07:10,970 --> 00:07:13,504
Weet je, ik heb je geholpen
vrij na die stomme fusie.

123
00:07:13,506 --> 00:07:16,891
En toen stuurde je Peggy naar Gerald
hoe heet hij toen ze in nood was?

124
00:07:16,926 --> 00:07:18,593
Dit is hoe ik maak
Mijn leven, Piet.

125
00:07:18,645 --> 00:07:20,428
Ik heb je ooit betaald.

126
00:07:20,480 --> 00:07:23,014
Je zou dit bedrijf willen als je
wist dat je het niet kon hebben.

127
00:07:23,016 --> 00:07:25,817
Learjet is privé,
luxe vliegreizen.

128
00:07:29,856 --> 00:07:33,357
Kijk, Pete, dat heb ik gewoon gedaan
om deze ene positie te vervullen

129
00:07:33,359 --> 00:07:35,359
en ik zal het halen
door de winter.

130
00:07:35,361 --> 00:07:37,912
Ter wille van vroeger.

131
00:07:37,947 --> 00:07:41,332
Prima. Wie is hij?

132
00:07:41,367 --> 00:07:45,203
Zijn naam is Mike Sherman en hij is verhuisd
naar Wichita vanuit Philadelphia vier jaar geleden.

133
00:07:45,255 --> 00:07:47,622
Princeton '52. Dat zou je moeten doen
hebben veel gemeen.

134
00:07:47,674 --> 00:07:49,707
Ik ben Dartmouth '56.

135
00:07:49,709 --> 00:07:51,375
Dat weet ik.

136
00:07:51,377 --> 00:07:53,211
Doe niet alsof dat niet zo is
gaan elkaar aftrekken.

137
00:07:54,714 --> 00:07:57,014
- Sara.
- Ja, meneer Campbell?

138
00:07:57,050 --> 00:08:00,017
Wilt u mij eraan herinneren dat ik dat moet doen
een donatie doen aan Lincoln Center?

139
00:08:00,053 --> 00:08:01,802
Meneer Philips
was zeer overtuigend.

140
00:08:01,855 --> 00:08:04,188
Bedankt voor je vrijgevigheid.

141
00:08:10,446 --> 00:08:12,530
<i>KOMA, vrolijke 1520.</i>

142
00:08:12,565 --> 00:08:13,981
<i>De hoofdstadradio...</i>

143
00:08:14,033 --> 00:08:16,984
<i>...voor de hoofdstad,</i>
<i>Oklahoma City, Oklahoma.</i>

144
00:08:22,041 --> 00:08:23,991
Shit.

145
00:08:27,080 --> 00:08:30,581
<i>Zoek naar een heldere hemel met
een hoge temperatuur vandaag van 75.</i>

146
00:08:30,583 --> 00:08:32,750
<i>Een prettige dag</i>
<i>hier in deze aangename stad.</i>

147
00:08:32,752 --> 00:08:34,385
<i>De huidige temperatuur is 73.</i>

148
00:08:34,420 --> 00:08:36,087
<i>Prachtig weer</i>
<i>daar vandaag.</i>

149
00:08:38,258 --> 00:08:40,925
Dr. Buckley zal gelijk hebben
met u, mevrouw Robinson.

150
00:08:40,977 --> 00:08:42,894
Het is mevrouw Francis.

151
00:08:42,929 --> 00:08:45,763
Oh, de jongens die je hebben laten vallen
Off zei dat dat jouw naam was.

152
00:08:45,765 --> 00:08:48,482
Ik denk dat dat een grap was.

153
00:08:48,518 --> 00:08:50,151
Oh.

154
00:08:50,186 --> 00:08:52,069
Verpleegster, kunt u ons excuseren?

155
00:08:53,856 --> 00:08:56,941
Mevrouw Francis, is het mogelijk?
om je man hierheen te krijgen?

156
00:08:56,943 --> 00:08:58,859
Ik kan rijden met een gebroken rib.

157
00:08:58,912 --> 00:09:00,444
Het is niet eens zo pijnlijk.

158
00:09:00,446 --> 00:09:02,530
Nou, ik heb even gekeken
op uw röntgenfoto

159
00:09:02,582 --> 00:09:05,283
en het kan ernstiger zijn
dan alleen de rib.

160
00:09:06,836 --> 00:09:08,953
Hoe serieus?

161
00:09:08,955 --> 00:09:12,540
Je kunt de telefoon gebruiken
op de verpleegsterspost.

162
00:09:22,302 --> 00:09:23,935
Ik ga ze aanklagen.

163
00:09:23,970 --> 00:09:25,553
Eerst ga ik door
de Gezondheidscommissie

164
00:09:25,605 --> 00:09:27,305
en ik ga kijken
in hun financiering.

165
00:09:27,307 --> 00:09:30,274
Die kwakzalver heeft lef
je zo bang maken.

166
00:09:30,310 --> 00:09:32,810
Wat gebeurt er met mijn auto?

167
00:09:32,862 --> 00:09:35,780
Ik stuur mijn secretaris hierheen
morgenochtend in een taxi.

168
00:09:35,815 --> 00:09:39,066
En ik ga bellen...
bel... bel Jim.

169
00:09:39,118 --> 00:09:40,985
Bel--

170
00:09:41,037 --> 00:09:42,653
Weet je wat?

171
00:09:42,655 --> 00:09:44,989
Ik bel Rocky's kantoor wel.
Dat is wat ik ga doen.

172
00:09:45,041 --> 00:09:47,491
Henry, ik wil naar huis.

173
00:09:47,493 --> 00:09:50,328
Schat, kijk naar mij.

174
00:09:52,165 --> 00:09:54,298
Het ga je prima.

175
00:10:21,527 --> 00:10:22,610
Middag.

176
00:10:22,662 --> 00:10:24,528
Wyatt belde van
het servicestation.

177
00:10:24,530 --> 00:10:26,664
We hebben ons best
voor u beschikbaar.

178
00:10:28,284 --> 00:10:30,201
Als je een hengel gooide,
het zal enige tijd duren.

179
00:10:30,253 --> 00:10:32,169
Het is de tuimelaar.

180
00:10:32,205 --> 00:10:36,540
Nou, ik heb er een weekje voor
$ 37 of dagelijks voor zes.

181
00:10:36,542 --> 00:10:38,259
Laten we het nemen
een nacht tegelijk.

182
00:10:38,294 --> 00:10:39,710
Ik ben een optimist.

183
00:10:39,712 --> 00:10:42,880
Hallo, hallo.

184
00:10:42,882 --> 00:10:44,682
Dit is mijn vrouw Sharon.

185
00:10:44,717 --> 00:10:46,634
Van het Sharon Motel.

186
00:10:46,686 --> 00:10:48,602
Dit is Donald uit New York.

187
00:10:48,638 --> 00:10:50,721
- Maffiabaas.
- Fijn dat je bij ons bent.

188
00:10:50,723 --> 00:10:53,641
Weet jij waar
Ik zou een maaltijd kunnen krijgen?

189
00:10:53,693 --> 00:10:55,810
Er is een café voor een paar
kilometers verderop.

190
00:10:55,862 --> 00:10:57,528
Hij heeft autopech.

191
00:10:58,531 --> 00:11:00,114
Nou, ik heb een braadstuk gemaakt.

192
00:11:00,149 --> 00:11:02,233
Hoe vond je de restjes?
als roomservice?

193
00:11:02,285 --> 00:11:04,652
Ik wil je niet
om naar de problemen te gaan.

194
00:11:04,704 --> 00:11:06,153
Heeft u verkoopautomaten?

195
00:11:06,205 --> 00:11:07,822
Je kunt beide hebben.

196
00:11:07,874 --> 00:11:10,908
Geef hem wat kleingeld en
laat Andy zijn bagage meenemen.

197
00:11:10,910 --> 00:11:12,326
Dit is alles wat ik heb.

198
00:11:12,378 --> 00:11:14,328
Hier zijn twee dubbeltjes en een stuiver.

199
00:11:14,380 --> 00:11:15,880
Daar ga je.

200
00:11:22,588 --> 00:11:25,222
Ik geloof dat dat een van de
beste steaks die ik ooit heb gehad.

201
00:11:25,258 --> 00:11:28,092
Nou, het is het beste omdat
ze vlogen ermee vanuit Kansas.

202
00:11:28,144 --> 00:11:29,927
Is Wichita geen veeland?

203
00:11:29,979 --> 00:11:31,262
Dat is het zeker.

204
00:11:31,264 --> 00:11:32,763
Maar ik was teleurgesteld
toen ik daar aankwam

205
00:11:32,765 --> 00:11:34,348
die ik niet zag
meer hoeden van tien gallon.

206
00:11:34,400 --> 00:11:37,318
Maar uw bedrijf is erg glamoureus.

207
00:11:37,353 --> 00:11:41,405
Voor zover ik weet, het hele publiek
reputatie is gebaseerd op Hollywood.

208
00:11:41,441 --> 00:11:43,908
Nou, we dachten dat we mee zouden gaan
onze meest opwindende klanten.

209
00:11:45,194 --> 00:11:48,362
Elizabeth Taylor.
Danny Kaye.

210
00:11:48,414 --> 00:11:50,364
Iemand die je wilt ontmoeten?

211
00:11:50,416 --> 00:11:52,416
Niet echt.

212
00:11:52,452 --> 00:11:54,835
Sterker nog, ik denk dat dat de
probleem als je er een hebt.

213
00:11:54,871 --> 00:11:56,954
Ik heb er een, anders zou ik er geen hebben
tegen je praten.

214
00:11:56,956 --> 00:12:00,091
Bedrijfsleiders zouden dat moeten doen
uw corebusiness zijn.

215
00:12:00,126 --> 00:12:02,593
Dat kun je lezen
zonder bril?

216
00:12:02,628 --> 00:12:06,597
Ik heb naar je bedrijf gekeken
en ik denk dat Duck gelijk heeft.

217
00:12:06,632 --> 00:12:08,716
Je hebt een senior nodig
marketing directeur.

218
00:12:08,768 --> 00:12:10,184
En niet zomaar iemand.

219
00:12:10,219 --> 00:12:11,802
Je hebt iemand nodig die zich op zijn gemak voelt

220
00:12:11,854 --> 00:12:15,106
met het soort leiders in de bestuurskamers
die Learjet zien als een instrument,

221
00:12:15,141 --> 00:12:18,142
geen frivole extravagantie voor
filmsterren en hun huisdieren.

222
00:12:19,445 --> 00:12:21,812
McCann kon rondjes rennen
rond Carson Roberts.

223
00:12:21,814 --> 00:12:23,314
Maar dat zouden wij niet doen
zelfs geïnteresseerd zijn

224
00:12:23,316 --> 00:12:25,816
tenzij Duck het goede vond
man voor uw bedrijf.

225
00:12:27,487 --> 00:12:29,120
Ik begrijp het niet.

226
00:12:29,155 --> 00:12:31,655
Bent u voorstander van
uw bureau of voor uzelf?

227
00:12:31,657 --> 00:12:33,624
Wij zijn één en dezelfde.

228
00:12:33,659 --> 00:12:35,576
Nou ja, de banen zijn dat niet
één en dezelfde.

229
00:12:35,628 --> 00:12:37,995
Je kunt niet voor McCann werken
en werk voor ons.

230
00:12:40,166 --> 00:12:42,249
Ik ben me daarvan bewust.

231
00:12:42,301 --> 00:12:45,469
Maar ik kon het er niet mee eens zijn
meer over wie we nodig hebben.

232
00:12:45,505 --> 00:12:48,305
Ik zei tegen Duck dat ik zocht
voor een echte knickerbocker.

233
00:12:48,341 --> 00:12:50,841
Juiste scholen, juiste familie.

234
00:12:50,893 --> 00:12:52,843
Iemand die kan rappen
zijn ring op tafel

235
00:12:52,845 --> 00:12:55,312
en laat het iedereen weten
ze zijn bij een vriend.

236
00:12:55,348 --> 00:12:57,731
Nou, ik ben gevleid.

237
00:12:57,767 --> 00:13:00,818
Maar ik ben bang dat Duck Phillips dat wel heeft gedaan
heeft mij verleid tot een sollicitatiegesprek.

238
00:13:02,021 --> 00:13:03,771
Ik blijf bij mijn analyse,

239
00:13:03,823 --> 00:13:06,273
maar ik ben erg blij waar ik ben.

240
00:13:06,325 --> 00:13:08,609
Ik verwacht dat hij tegen mij liegt.

241
00:13:08,661 --> 00:13:10,161
Ik had hem niet verwacht
om tegen je te liegen.

242
00:13:10,196 --> 00:13:11,662
Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet.

243
00:13:11,697 --> 00:13:14,031
Insgelijks.
Dat is nooit een vergissing.

244
00:13:16,035 --> 00:13:17,501
Wil je een cognac?

245
00:13:17,537 --> 00:13:18,953
Omdat Duck gaat
om de cheque te krijgen.

246
00:13:24,343 --> 00:13:26,210
<i>Nou, helaas,
we hebben ontdekt</i>

247
00:13:26,262 --> 00:13:28,295
<i>dat de kanker zich heeft verspreid</i>
<i>uit de long</i>

248
00:13:28,347 --> 00:13:30,965
<i>en uitgezaaid naar de botten</i>

249
00:13:31,017 --> 00:13:33,434
<i>en naar lymfeklieren</i>
<i>in het mediastinum.</i>

250
00:13:33,469 --> 00:13:35,970
<i>Ik begrijp het niet
wat je zegt.</i>

251
00:13:36,022 --> 00:13:39,139
Het is agressief
en het is zeer geavanceerd.

252
00:13:39,192 --> 00:13:41,859
Ik wou dat er beter nieuws was.

253
00:13:41,894 --> 00:13:43,978
Wat doen we?

254
00:13:44,030 --> 00:13:46,564
Nou, ik ga het aanbevelen
een radiotherapeut

255
00:13:46,566 --> 00:13:48,148
dat therapie helpt
herstel de rib.

256
00:13:48,201 --> 00:13:52,069
Zonder zal het niet genezen.
Dan een medisch oncoloog.

257
00:13:52,071 --> 00:13:55,406
Dat had ze kunnen doen
negen maanden tot een jaar,

258
00:13:55,458 --> 00:13:58,792
maar deze behandelingen
zijn meestal palliatief.

259
00:14:00,213 --> 00:14:02,162
Het spijt me zo.

260
00:14:11,802 --> 00:14:13,385
O, sorry daarvoor.

261
00:14:13,421 --> 00:14:15,054
Je moet het bord buiten zetten.

262
00:14:15,089 --> 00:14:17,139
Jij bent de meid?

263
00:14:17,174 --> 00:14:19,224
En de boodschapper.

264
00:14:21,979 --> 00:14:24,563
Ik denk dat ze het niet wisten
jij was hier.

265
00:14:24,598 --> 00:14:27,149
Wyatt heeft gebeld. Het is een
bus op de tuimelaar,

266
00:14:27,184 --> 00:14:29,101
maar het heeft
uit Tulsa komen.

267
00:14:29,103 --> 00:14:31,737
Dus ik heb nog een boek nodig.

268
00:14:31,772 --> 00:14:33,656
Het chloor is gedood
de pis in het zwembad inmiddels.

269
00:14:33,691 --> 00:14:35,024
Je kunt gaan zwemmen.

270
00:14:36,327 --> 00:14:37,910
Nog iets
hier in de buurt te doen?

271
00:14:39,613 --> 00:14:42,164
Er is voetbal bij de
vrijdagavond middelbare school.

272
00:14:42,199 --> 00:14:44,867
Elke avond een opwekkingskerk.

273
00:14:44,919 --> 00:14:46,452
Fairview heeft
een drive-in,

274
00:14:46,504 --> 00:14:48,037
maar je hebt geen auto.

275
00:14:49,507 --> 00:14:51,006
Waar kan ik iets drinken?

276
00:14:51,042 --> 00:14:53,676
Dat is een beetje ingewikkeld.

277
00:14:53,711 --> 00:14:56,295
Maar waarschijnlijk kan ik dat wel
een fles ritselen.

278
00:14:59,850 --> 00:15:01,183
Dat zou geweldig zijn.

279
00:15:01,218 --> 00:15:02,851
Andy.

280
00:15:02,887 --> 00:15:04,136
Wil je dat ik opruim?

281
00:15:04,188 --> 00:15:06,438
Maffiabaas. Misschien morgen.

282
00:15:40,174 --> 00:15:42,141
<i>Daar is ze.</i>

283
00:15:42,176 --> 00:15:44,176
<i>Niet rennen.</i>

284
00:15:58,659 --> 00:16:00,943
Ik ben in Grand Central.
Kom naar beneden.

285
00:16:00,995 --> 00:16:03,078
Alleen om jou te gooien
onder een trein.

286
00:16:03,114 --> 00:16:04,997
Kom op.

287
00:16:05,032 --> 00:16:06,615
Ik heb maar één vraag.

288
00:16:06,667 --> 00:16:08,634
Ik had beter kunnen krijgen
dat rot klusje.

289
00:16:08,669 --> 00:16:10,536
Dat heb je gedaan, en het is niet slecht.

290
00:16:10,588 --> 00:16:13,005
Ik heb niet eens onderhandeld,
we zitten al op 100 per jaar.

291
00:16:13,040 --> 00:16:16,175
Alle voordelen en onbeperkt
reizen met privéjets.

292
00:16:16,210 --> 00:16:18,043
Het is een vliegende limousine, Pete.

293
00:16:18,095 --> 00:16:20,212
Lunchen kan in Nieuw
York en kom terug voor het avondeten.

294
00:16:20,214 --> 00:16:22,714
Mooi, want ik woon hier.
Ik moet gaan.

295
00:16:22,716 --> 00:16:25,684
- Hij wil met vrouwen dineren.
- Nee.

296
00:16:25,719 --> 00:16:27,603
Hij vergadert alleen maar
met jou en nog een man.

297
00:16:27,638 --> 00:16:29,221
Twee laatste ronde diners.

298
00:16:29,273 --> 00:16:30,973
Help mij het om te draaien
in een paardenrace.

299
00:16:31,025 --> 00:16:33,809
Hoe vaak denk je
Kun je tegen deze man liegen?

300
00:16:33,861 --> 00:16:36,612
We hebben hem allebei verteld dat je de baan niet wilde.
Wat is de leugen?

301
00:16:36,647 --> 00:16:39,731
Nou, om te beginnen,
Ik heb geen vrouw.

302
00:16:39,784 --> 00:16:42,568
Voor de ander,
Ik heb nog vier jaar

303
00:16:42,620 --> 00:16:44,153
op mijn contract met McCann

304
00:16:44,205 --> 00:16:47,039
en een miljoen dollar
afhankelijk van mijn aanwezigheid.

305
00:16:47,074 --> 00:16:50,793
Eh-huh, dus nu weten we het
er is een prijs.

306
00:16:50,828 --> 00:16:53,212
Je praat tegen jezelf.

307
00:16:53,247 --> 00:16:54,997
Ga eten.
Jak maar op.

308
00:16:55,049 --> 00:16:56,748
Wil je niet
om hem op een dag te contracteren?

309
00:16:56,750 --> 00:16:59,168
Je kent de bedrijfskoningen
op die vliegtuigen?

310
00:16:59,220 --> 00:17:01,720
<i>zaterdag 7.30 uur.</i>

311
00:17:01,755 --> 00:17:03,422
Grillkamer in het Four Seasons.

312
00:17:03,424 --> 00:17:05,757
Je vrouw is ziek,
maar je wilde het niet missen.

313
00:17:16,854 --> 00:17:20,105
Er zijn twee jongens. Hy Epstein wil
om onmiddellijk met de behandeling te beginnen

314
00:17:20,157 --> 00:17:22,608
<i>en hij voert een onderzoek uit</i>
<i>in het New York Hospital.</i>

315
00:17:22,610 --> 00:17:24,526
De andere...

316
00:17:24,578 --> 00:17:26,361
kan mijn eigen schrijven niet lezen.

317
00:17:26,413 --> 00:17:28,780
Hij is een chirurg.
Zeer agressief.

318
00:17:28,782 --> 00:17:30,282
Maar hij is in Bethesda.

319
00:17:30,284 --> 00:17:33,418
Stop met het borstelen van je haar.
Hoe gaat de rib genezen?

320
00:17:33,454 --> 00:17:35,170
Mijn rib niet
Ik ga genezen, Henry.

321
00:17:35,206 --> 00:17:37,956
Je kunt niet meer verspillen
tijd in shock zijn.

322
00:17:38,008 --> 00:17:40,542
- Je moet iets doen.
- Wat doen?

323
00:17:40,594 --> 00:17:43,045
Wat denk je dat er zou gebeuren?
als Nelson Rockefeller dit zou krijgen?

324
00:17:43,097 --> 00:17:44,796
Hij zou sterven!

325
00:17:44,798 --> 00:17:47,516
Betty, wil jij de kinderen?
om je zo te horen praten?

326
00:17:47,551 --> 00:17:51,136
Ik wil niet dat ze iets horen
totdat ik heb besloten wat ik ze ga vertellen.

327
00:17:51,138 --> 00:17:53,138
Dat is wat
in mijn gedachten, Henry.

328
00:17:53,190 --> 00:17:55,807
Wil je daarbij helpen, of doen
Wil je je staart blijven achtervolgen?

329
00:17:55,809 --> 00:17:57,392
Je bent somber.

330
00:17:57,444 --> 00:17:59,862
Je bent een zeer gelukkige vrouw.
Je bent je hele leven al geweest.

331
00:17:59,897 --> 00:18:01,864
Stop met tegen mij te schreeuwen.

332
00:18:18,749 --> 00:18:20,332
Bedankt voor de boeken.

333
00:18:22,336 --> 00:18:24,336
Het is $10.

334
00:18:24,338 --> 00:18:26,171
Ik heb je $10 gegeven.

335
00:18:26,173 --> 00:18:27,806
Het was moeilijk te verkrijgen.

336
00:18:29,143 --> 00:18:31,310
Ik betaal geen $ 20
voor een fles whisky

337
00:18:31,345 --> 00:18:33,095
en een paar paperbacks
iemand achtergebleven.

338
00:18:33,147 --> 00:18:34,813
Je hebt het geld.

339
00:18:34,848 --> 00:18:37,015
Ik liep de stad in.
En het is moeilijk voor mij.

340
00:18:37,017 --> 00:18:38,600
Ik heb platvoeten.

341
00:18:53,867 --> 00:18:56,335
- Wil je er een?
- Nee, meneer.

342
00:18:56,370 --> 00:18:59,087
Ik ben een achtste Comanche.
Ik kan het nooit aanraken.

343
00:18:59,123 --> 00:19:01,873
De mensen weten hoe druk je bent
uit hun motel rennen?

344
00:19:01,875 --> 00:19:03,625
Mijn ouders zijn in Woodward.

345
00:19:03,677 --> 00:19:06,511
En het is geen van hen
zakelijk hoe ik rijk word.

346
00:19:06,547 --> 00:19:08,096
Dat is waar.

347
00:19:09,717 --> 00:19:11,433
Hoe ben je rijk geworden?

348
00:19:11,468 --> 00:19:14,353
Ik was binnen
het reclamebedrijf.

349
00:19:14,388 --> 00:19:16,471
Maak jij reclame op tv?

350
00:19:16,523 --> 00:19:17,723
Veel van hen.

351
00:19:17,725 --> 00:19:19,891
Zoveel doe je niet
hoeft u niet meer te werken?

352
00:19:19,944 --> 00:19:21,476
Meer.

353
00:19:22,980 --> 00:19:24,780
Oké.
Nou, ik ben in de buurt.

354
00:19:38,629 --> 00:19:41,046
Vergeet niet mee te nemen
de taart die Tammy voor je heeft gemaakt.

355
00:20:25,443 --> 00:20:27,838
Sorry dat ik u stoor,
maar mijn tv is zojuist overleden.

356
00:20:27,878 --> 00:20:29,961
Nou ja, we zullen het krijgen
jij een nieuwe.

357
00:20:30,014 --> 00:20:32,964
Zodra ik klaar ben
deze strijd voeren.

358
00:20:49,283 --> 00:20:50,565
Daar ga je.

359
00:20:50,617 --> 00:20:52,984
Dan komt het los.

360
00:21:08,469 --> 00:21:11,803
Jij bent de snelle bruine vos.

361
00:21:11,839 --> 00:21:13,388
Heb je leren typen
in het leger?

362
00:21:13,424 --> 00:21:15,173
Nee, avondschool.

363
00:21:15,175 --> 00:21:16,675
Was jij in dienst?

364
00:21:16,677 --> 00:21:18,810
Ja.

365
00:21:18,846 --> 00:21:21,980
Nou ja, iedereen die dierenarts is
en houdt van drinken

366
00:21:22,015 --> 00:21:23,765
zal bij het Legioen zijn
op zaterdagavond.

367
00:21:23,817 --> 00:21:26,485
Mijn man zou gekieteld worden
als je met hem meegaat.

368
00:21:26,520 --> 00:21:28,070
Waarom heeft hij mij dat niet gevraagd?

369
00:21:28,105 --> 00:21:31,440
O, dat gaat hij doen.
Zodra hij een kans ziet.

370
00:21:31,492 --> 00:21:34,776
Hij kan zeker een nieuw iemand gebruiken
om zijn verhalen aan te vertellen.

371
00:21:34,828 --> 00:21:36,445
Ik weet niet dat ik hier zal zijn,

372
00:21:36,497 --> 00:21:38,163
tenzij je iets weet
over mijn auto, dat doe ik niet.

373
00:21:38,198 --> 00:21:41,700
Wyatt gaat je te veel in rekening brengen,
maar hij zal het werk gedaan krijgen.

374
00:21:41,752 --> 00:21:43,368
Laten we die televisie pakken

375
00:21:43,370 --> 00:21:45,954
zodat je terug kunt komen
tot ontspannen.

376
00:21:52,930 --> 00:21:54,429
Hallo?

377
00:21:59,269 --> 00:22:00,969
De hele taart is voor jou.

378
00:22:03,223 --> 00:22:04,473
Eet met mij.

379
00:22:05,726 --> 00:22:07,275
Er waren twee taarten.

380
00:22:07,311 --> 00:22:09,311
Ik ga je niet vertellen wat
gebeurde met de ander.

381
00:22:15,119 --> 00:22:16,785
Ik wil je een gunst vragen.

382
00:22:16,820 --> 00:22:18,453
Ik kan je terugbetalen.

383
00:22:18,489 --> 00:22:21,072
Volgende maand neem ik haar mee voor een weekend.
Je kunt weggaan.

384
00:22:21,074 --> 00:22:22,874
Wat?

385
00:22:22,910 --> 00:22:26,044
Ik heb een diner
met een potentiële klant

386
00:22:26,079 --> 00:22:27,462
en ik zou graag voor je willen
om mij te vergezellen.

387
00:22:27,498 --> 00:22:28,880
Nee.

388
00:22:28,916 --> 00:22:31,466
Gelukkig is dat niet langer
een van mijn verplichtingen.

389
00:22:31,502 --> 00:22:33,135
Vroeger was je er dol op.

390
00:22:33,170 --> 00:22:37,172
Ik durf te zeggen dat je er opgewonden van werd
proberen te sluiten onder het genot van koffie.

391
00:22:37,224 --> 00:22:38,890
Ik heb nooit iets gesloten.

392
00:22:38,926 --> 00:22:40,592
Ik probeerde het gewoon
wakker blijven.

393
00:22:40,644 --> 00:22:44,262
Trudy, je begrijpt het
mijn bedrijf.

394
00:22:44,264 --> 00:22:45,814
Niemand anders heeft dat ooit echt gedaan.

395
00:22:45,849 --> 00:22:49,651
Nou, ik voel me niet op mijn gemak
uw date onder alle omstandigheden.

396
00:22:49,686 --> 00:22:52,737
Nou, dan,

397
00:22:52,773 --> 00:22:55,607
hoe zit het met het belang van vroeger?

398
00:23:01,448 --> 00:23:04,950
Weet je, ik ben jaloers
van jouw vermogen

399
00:23:04,952 --> 00:23:07,702
sentimenteel zijn
over het verleden.

400
00:23:07,754 --> 00:23:09,588
Ik ben niet in staat om dat te doen.

401
00:23:09,623 --> 00:23:11,873
Ik herinner me de dingen zoals ze waren.

402
00:23:15,679 --> 00:23:17,429
Het is laat.

403
00:23:17,464 --> 00:23:19,264
Ik wil graag uitschakelen
de lichten.

404
00:23:21,351 --> 00:23:25,103
Welterusten dan.

405
00:23:25,138 --> 00:23:26,771
Welterusten.

406
00:23:36,559 --> 00:23:37,725
Omdat ze geschopt werd
uit Brearley.

407
00:23:37,861 --> 00:23:40,561
Wacht even. Eenvoudig.

408
00:23:40,647 --> 00:23:42,396
Wat doe jij hier?

409
00:23:42,482 --> 00:23:44,398
Dat hoort niet
om hier te zijn.

410
00:23:44,484 --> 00:23:46,234
Zou je ons kunnen verlaten
alleen, lieverd?

411
00:23:47,237 --> 00:23:49,237
Natuurlijk.

412
00:23:52,625 --> 00:23:54,742
Kom even zitten.

413
00:24:03,720 --> 00:24:06,304
Ik heb serieus nieuws.

414
00:24:06,339 --> 00:24:08,089
Het is slecht nieuws.

415
00:24:13,730 --> 00:24:15,980
Je moeder is ziek.

416
00:24:16,015 --> 00:24:19,066
Ze heeft longkanker
en het is zeer geavanceerd.

417
00:24:21,070 --> 00:24:22,987
Het spijt me heel erg.

418
00:24:24,858 --> 00:24:26,240
Ik moet haar bellen.

419
00:24:26,276 --> 00:24:27,775
Ze wil niet
jullie kinderen om te weten.

420
00:24:27,777 --> 00:24:29,110
Waarom vertel je het mij dan?

421
00:24:29,112 --> 00:24:31,279
Omdat er hoop is
ze zou meer tijd kunnen hebben.

422
00:24:31,281 --> 00:24:34,532
Mensen wel. Het is moeilijk
weg, maar het is een kans.

423
00:24:35,535 --> 00:24:37,034
Nou, dat is goed.

424
00:24:37,086 --> 00:24:39,120
Maar ze zal het niet doen.

425
00:24:39,172 --> 00:24:41,289
Ik weet niet of ze rechtvaardig is
koppig of ijdel zijn,

426
00:24:41,341 --> 00:24:42,840
maar ze wil er niet eens van horen.

427
00:24:42,876 --> 00:24:45,426
Henry, mijn oren
zijn nog steeds aan het bruisen.

428
00:24:45,461 --> 00:24:47,628
Ik begrijp je niet.

429
00:24:47,630 --> 00:24:50,264
Ik heb haar vertrouwen geschonden
omdat ik jou wil

430
00:24:50,300 --> 00:24:52,633
om wat verstand in haar te praten.

431
00:24:52,635 --> 00:24:54,635
Ze zal naar je luisteren.

432
00:24:57,190 --> 00:24:59,640
Ik zou niet weten wat ik moest zeggen.

433
00:25:03,563 --> 00:25:06,063
Het is oké voor jou
om te huilen, schat.

434
00:25:38,481 --> 00:25:40,648
Jezus, wat moet ik doen?

435
00:26:03,957 --> 00:26:05,756
Hoe loopt ze?

436
00:26:05,792 --> 00:26:07,875
Goed als nieuw.

437
00:26:07,877 --> 00:26:10,294
Ik veronderstel dat je dat gaat doen
ga dan maar op pad.

438
00:26:10,346 --> 00:26:11,462
Ik zou het moeten regelen.

439
00:26:11,514 --> 00:26:13,547
Natuurlijk kan ik niet met je praten
om vanavond bij ons te zijn?

440
00:26:13,549 --> 00:26:15,967
Ik zou moeten gaan.

441
00:26:16,019 --> 00:26:18,219
Meneer, ik weet het
je hebt geen haast.

442
00:26:18,221 --> 00:26:20,855
We hebben genoeg toeristen
met auto's in de winkel.

443
00:26:20,890 --> 00:26:23,691
Je hebt twee telefoontjes gepleegd
in zes dagen.

444
00:26:23,726 --> 00:26:25,192
Wyatt dacht dat je was weggelopen.

445
00:26:25,228 --> 00:26:27,445
Ik weet het niet.

446
00:26:27,480 --> 00:26:29,397
Vertel je wat.

447
00:26:30,733 --> 00:26:32,366
Ik gooi vanavond de kamer in

448
00:26:32,402 --> 00:26:35,036
en ik geef je nog een nacht
als je de cola-automaat repareert.

449
00:26:35,071 --> 00:26:37,538
Ik denk niet dat ik dat kan
je daarbij helpen.

450
00:26:37,573 --> 00:26:39,740
Ik weet dat je gelijk had
over uw auto.

451
00:26:39,792 --> 00:26:41,993
En Sharon zei zij
Ik zag dat je handig was.

452
00:26:42,045 --> 00:26:43,961
Repareren ze het niet?

453
00:26:43,997 --> 00:26:46,130
Ze willen mij een nieuwe geven,

454
00:26:46,165 --> 00:26:48,582
maar deze vind ik leuk.
Ik pak mijn gereedschap.

455
00:27:00,680 --> 00:27:02,346
<i>Hallo?</i>

456
00:27:02,398 --> 00:27:04,432
<i>Ruikt lekker.</i>

457
00:27:06,235 --> 00:27:08,319
Ik heb je een verrassing gebracht.

458
00:27:22,201 --> 00:27:24,035
Betty.

459
00:27:26,672 --> 00:27:28,873
Wat doe jij hier?

460
00:27:28,925 --> 00:27:30,958
Ik kwam in de problemen
weer op school.

461
00:27:32,295 --> 00:27:33,928
Wat heb je gedaan?

462
00:27:33,963 --> 00:27:35,880
Ik wil er niet over praten.

463
00:27:37,934 --> 00:27:39,383
Moeten we eten?

464
00:27:39,435 --> 00:27:42,219
Genie, kom hier.

465
00:28:05,711 --> 00:28:09,580
Dus ik ga het je vertellen
vooraf

466
00:28:09,632 --> 00:28:12,383
waarvan ik weet dat we lijken
als fijne mensen,

467
00:28:12,418 --> 00:28:14,385
maar ik ben geweest
een beetje oneerlijk.

468
00:28:14,420 --> 00:28:15,920
Oké.

469
00:28:15,972 --> 00:28:18,589
Dit is een inzamelingsactie

470
00:28:18,641 --> 00:28:20,007
voor Al Bettendorf daar.

471
00:28:20,059 --> 00:28:22,593
Zijn huis brandde af.
Nou ja, de keuken.

472
00:28:22,645 --> 00:28:25,229
De duurste kamer.

473
00:28:25,264 --> 00:28:27,348
Er is een mooie pot.

474
00:28:32,688 --> 00:28:36,273
Wij zijn slechts vreemden,
Maar het is inclusief barbecue

475
00:28:36,325 --> 00:28:37,825
en ik haal je drankjes.

476
00:28:42,448 --> 00:28:44,532
$ 40 voor Don!

477
00:28:47,336 --> 00:28:50,004
Wat is uw rang
en waar heb je gediend?

478
00:28:50,039 --> 00:28:51,672
7e Infanterie.
Korea.

479
00:28:51,707 --> 00:28:53,207
Rang?

480
00:28:54,627 --> 00:28:55,926
Luitenant.

481
00:28:55,962 --> 00:28:58,762
Luitenant,
7e Infanterie, Korea.

482
00:28:58,798 --> 00:29:01,015
Shit, we zouden hem moeten betalen.

483
00:29:03,386 --> 00:29:06,020
Dat is $5 voor vloeken.

484
00:29:07,023 --> 00:29:08,389
Wat drink je?

485
00:29:15,731 --> 00:29:17,398
Ik zal het gewoon hebben
de garnalencocktail.

486
00:29:17,450 --> 00:29:21,318
Nou ja, zoals moeder altijd zei:
"Je bent niet zo dik."

487
00:29:22,705 --> 00:29:25,372
Nee, ik heb een...
Nou, er kwam iets tussen.

488
00:29:25,408 --> 00:29:28,375
Sinds ik je heb uitgenodigd?

489
00:29:28,411 --> 00:29:31,045
Je klaagt altijd
wij zien elkaar nooit.

490
00:29:31,080 --> 00:29:33,547
Dan vraag ik je ten eten,
een zeer belangrijke vergadering missen,

491
00:29:33,583 --> 00:29:35,249
en heb je andere plannen?

492
00:29:35,251 --> 00:29:38,252
Het was een zeer korte termijn.

493
00:29:38,254 --> 00:29:42,423
Als je een alibi nodig hebt,
je zult het moeten vragen.

494
00:29:42,425 --> 00:29:44,675
Alsjeblieft.

495
00:29:47,063 --> 00:29:48,596
Wat wilde je nu?
om over te praten?

496
00:29:50,099 --> 00:29:52,266
Laat me je iets vragen.

497
00:29:52,318 --> 00:29:55,186
Hoe weet je wanneer iets is
echt een kans?

498
00:29:56,739 --> 00:29:58,489
Soms heb ik het mis,

499
00:29:58,524 --> 00:30:00,741
maar de meisjes
zijn tegenwoordig niet verlegen.

500
00:30:00,776 --> 00:30:03,994
Nee, ik bedoelde in jouw carrière.

501
00:30:04,030 --> 00:30:08,199
Oh. Nou, in het bankwezen is er een
weg en je blijft er gewoon op.

502
00:30:08,251 --> 00:30:10,668
Toch ben je verplicht
risico inschatten.

503
00:30:10,703 --> 00:30:12,620
Piet, ik koop niet
of iets verkopen.

504
00:30:12,622 --> 00:30:15,673
Ik distribueer alleen maar
en het ligt nooit aan mij.

505
00:30:15,708 --> 00:30:18,842
Goed, vergeet je zaken.

506
00:30:18,878 --> 00:30:20,878
Je neemt vanavond een risico.

507
00:30:20,930 --> 00:30:24,632
Dus nu ben je jaloers, en dat ben je ook
Ik probeer mijn avond te verpesten.

508
00:30:24,684 --> 00:30:26,467
Je vrouw weet het.

509
00:30:26,519 --> 00:30:27,968
Ik vraag het je niet
om het je voor te stellen,

510
00:30:28,020 --> 00:30:29,470
Ik zeg je dat ze het weet.

511
00:30:29,522 --> 00:30:32,106
En hoe voel je je
nu je dat weet?

512
00:30:32,141 --> 00:30:35,309
Judy vond het altijd geweldig dat ik dat was
aantrekkelijk voor andere vrouwen.

513
00:30:35,311 --> 00:30:36,894
Het maakt deel uit van wat
ze vindt mij leuk.

514
00:30:36,946 --> 00:30:38,395
Ik word gewoon verondersteld
om dat uit te schakelen?

515
00:30:38,447 --> 00:30:40,397
Dat hoort niet
ernaar te handelen.

516
00:30:40,449 --> 00:30:43,450
Maar dat heb ik altijd gedaan.
Zo zijn wij.

517
00:30:43,486 --> 00:30:46,954
Maar waarom? Altijd op zoek
voor iets beters.

518
00:30:46,989 --> 00:30:49,206
Altijd op zoek
voor iets anders.

519
00:30:49,242 --> 00:30:51,408
Omdat papa zo was.

520
00:30:52,828 --> 00:30:54,662
Dat was hij echt, nietwaar?

521
00:30:57,800 --> 00:30:59,500
Weet je, een keer
het poloterrein,

522
00:30:59,552 --> 00:31:03,504
een juwelier bedankte hem uitbundig
voor het kopen van een diamanten halsketting.

523
00:31:03,556 --> 00:31:07,141
Pa werd erg boos en belde af
de verkoop vlak voor mij.

524
00:31:07,176 --> 00:31:10,928
Hij bleef mompelen
hoe de man indiscreet was.

525
00:31:10,980 --> 00:31:13,147
Ik heb het opgezocht.

526
00:31:15,101 --> 00:31:17,234
Ik had het niet nodig
welk speurwerk dan ook.

527
00:31:17,270 --> 00:31:19,069
Ik zag net de weg
vrouwen keken naar hem.

528
00:31:22,858 --> 00:31:24,692
Denk je echt dat ze het weet?

529
00:31:24,694 --> 00:31:27,611
Ik denk dat het goed voelt
en dan niet.

530
00:31:29,248 --> 00:31:31,832
Ik moet even bellen.

531
00:31:31,867 --> 00:31:33,751
Luister niet naar mij.

532
00:31:33,786 --> 00:31:36,003
Ik ben zo terug.

533
00:31:41,152 --> 00:31:43,736
En Wayne's vader rende weg
de drogisterij vóór Wayne.

534
00:31:43,788 --> 00:31:46,322
Hij was alle 10 geboden
in één gerold.

535
00:31:47,575 --> 00:31:51,961
Hij betrapte ons op roken,
stelen, vloeken.

536
00:31:51,996 --> 00:31:54,130
Mijn vrouw ging naar hoog
school met deze twee.

537
00:31:54,165 --> 00:31:55,798
Het waren hooligans.

538
00:31:55,833 --> 00:31:59,335
Ik heb de echte niet gebroken
Geboden totdat ik in Europa was.

539
00:31:59,337 --> 00:32:01,554
Was je in Europa, Don?

540
00:32:01,589 --> 00:32:03,639
Don was in Korea.

541
00:32:03,675 --> 00:32:06,842
Je hebt niet alleen een nieuwe bril nodig,
u heeft een nieuw hoortoestel nodig.

542
00:32:06,844 --> 00:32:09,729
Nou, hij heeft niets gezegd.

543
00:32:09,764 --> 00:32:11,814
Heb je
stel hem voor aan--

544
00:32:11,849 --> 00:32:14,934
Hé, Jerry!
Jerry Fandango!

545
00:32:14,986 --> 00:32:16,102
Kom hierheen.

546
00:32:17,689 --> 00:32:19,772
Jerry diende in Korea.

547
00:32:19,824 --> 00:32:22,525
Dus, weet je, misschien
je hebt hem eerder gezien.

548
00:32:22,527 --> 00:32:24,360
Wat de fuck
wil je scheten?

549
00:32:24,362 --> 00:32:28,030
- Gerald Fanning, dit is...
- Don was in Korea.

550
00:32:28,032 --> 00:32:30,533
Jullie twee kunnen herinneringen ophalen.

551
00:32:31,703 --> 00:32:33,169
Ik wil er niet over praten.

552
00:32:33,204 --> 00:32:36,589
Jerry Fanning.
PFC, 34ste Infanterie.

553
00:32:36,624 --> 00:32:38,708
Kom op, laat me je gezicht zien.

554
00:32:42,347 --> 00:32:44,847
Wanneer en waar?

555
00:32:44,882 --> 00:32:47,683
Het was voordat ze het een oorlog noemden.
Dichtbij de Yalu-rivier.

556
00:32:47,719 --> 00:32:49,802
O, de hel.

557
00:32:49,854 --> 00:32:53,305
Ik was er niet
tot Kerstmis '53.

558
00:32:54,942 --> 00:32:56,726
Ik was toen al thuis.

559
00:32:57,729 --> 00:32:58,978
Ga zitten.

560
00:32:59,030 --> 00:33:00,613
Nee, ik heb er een.

561
00:33:00,648 --> 00:33:02,815
Vertel je één ding over Korea.

562
00:33:02,867 --> 00:33:04,567
Ze mogen het houden.

563
00:34:07,832 --> 00:34:08,998
Ga weg.

564
00:34:09,050 --> 00:34:10,499
<i>Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?</i>

565
00:34:10,551 --> 00:34:12,217
<i>Je hebt me tegengehouden.</i>

566
00:34:13,638 --> 00:34:15,504
Kom hier binnen.

567
00:34:17,508 --> 00:34:19,308
Ik heb nooit gezegd dat ik zou gaan.

568
00:34:19,343 --> 00:34:22,594
Dat deed je, en Mike wachtte
met Charlene in de Grill Room

569
00:34:22,647 --> 00:34:24,313
voor een uur!

570
00:34:24,348 --> 00:34:26,682
In hemelsnaam,
je bent dronken.

571
00:34:26,734 --> 00:34:29,568
En jij bent
momenteel erg bedreigend.

572
00:34:29,603 --> 00:34:31,937
Ik ben blij.
Luister naar mij.

573
00:34:31,989 --> 00:34:33,272
Je bent op de goede weg.

574
00:34:33,324 --> 00:34:35,074
Je bent op één
van die magie--

575
00:34:35,109 --> 00:34:36,859
Vroeger noemden we het een trend.

576
00:34:36,911 --> 00:34:39,912
Je weet wel, vanwege de grafiek
waar de lijn gewoon omhoog gaat.

577
00:34:39,947 --> 00:34:42,414
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

578
00:34:42,450 --> 00:34:44,867
Mike heeft mij gebeld
vanuit zijn hotelkamer.

579
00:34:44,919 --> 00:34:46,251
Hij had behoorlijk pijn.

580
00:34:46,287 --> 00:34:47,870
Dus dat vertelde ik hem
jij wilde komen,

581
00:34:47,872 --> 00:34:49,621
maar je werd beledigd
door het aanbod.

582
00:34:49,674 --> 00:34:51,707
- Jij wat?
- Hij wil het allemaal doen.

583
00:34:51,759 --> 00:34:54,176
Bedrijfswagen, bedrijf
vliegtuig, ondertekeningsbonus.

584
00:34:54,211 --> 00:34:55,511
En hij gaat je pakken
uit McCann.

585
00:34:55,546 --> 00:34:57,296
Hij gaat mij geven
een miljoen dollar?

586
00:34:57,348 --> 00:34:59,348
Hij zal heel dichtbij komen
met aandelenopties

587
00:34:59,383 --> 00:35:01,050
en McCann gaat dat doen
voor de rest een deal sluiten

588
00:35:01,052 --> 00:35:02,768
omdat jij ze gaat helpen.

589
00:35:02,803 --> 00:35:05,270
Learjet is een klein account.
Het is peanuts voor hen.

590
00:35:05,306 --> 00:35:07,606
Jij bent niet de klant.
Je passagiers zijn dat.

591
00:35:07,641 --> 00:35:10,693
Jim Hobart is er erg enthousiast over
die met die vliegtuigen vliegt.

592
00:35:10,728 --> 00:35:12,978
Elke belangrijke CEO in Amerika.

593
00:35:13,030 --> 00:35:14,947
Heb je met Jim Hobart gesproken?

594
00:35:14,982 --> 00:35:16,899
Weet je wat $100
koopt je in Wichita?

595
00:35:16,901 --> 00:35:18,400
Een huis met twee slaapkamers.

596
00:35:18,452 --> 00:35:19,818
Jij stomme wino.

597
00:35:19,870 --> 00:35:22,454
Je gaat
vernietig alles!

598
00:35:22,490 --> 00:35:24,573
Wie gaat er winnen
de World Series dit jaar?

599
00:35:24,625 --> 00:35:26,125
Ik weet het niet.

600
00:35:26,160 --> 00:35:28,077
Jij bent!

601
00:35:28,079 --> 00:35:29,912
Omdat je gecharmeerd bent,
mijn vriend.

602
00:35:29,964 --> 00:35:31,714
Goedenacht, Eend.

603
00:35:33,834 --> 00:35:36,969
Ik ben er geweest.
Het duurt niet lang.

604
00:35:46,647 --> 00:35:49,098
Dus de dokter zegt:
"Het spijt me, zoon,

605
00:35:49,100 --> 00:35:51,350
maar jouw piemel heeft gangreen.

606
00:35:51,402 --> 00:35:53,068
We gaan het hebben
amputeren.”

607
00:35:54,238 --> 00:35:56,488
Dus de GI gaat
naar de Japanse dokter.

608
00:35:56,524 --> 00:36:00,159
"O, goed nieuws.
Amputeren is niet nodig.

609
00:36:00,194 --> 00:36:02,828
Over drie dagen wel
vallen er vanzelf af.”

610
00:36:06,667 --> 00:36:08,751
Aan Don!

611
00:36:08,786 --> 00:36:12,371
Omdat je genereus bent
en geen onzin zeggen.

612
00:36:12,423 --> 00:36:14,840
Ik ken niet zoveel grappen.

613
00:36:14,875 --> 00:36:16,542
O, laat hem gewoon met rust.

614
00:36:16,594 --> 00:36:18,427
Don, je mag niet zeggen:

615
00:36:18,462 --> 00:36:20,846
‘Ik wil niet praten
erover" op deze plek.

616
00:36:20,881 --> 00:36:22,464
Daarom ben ik nooit lid geworden.

617
00:36:22,516 --> 00:36:24,933
Je luistert niet naar mij.

618
00:36:24,969 --> 00:36:28,137
Je bent onder vrienden.

619
00:36:28,139 --> 00:36:30,272
Floyd, vertel het hem.

620
00:36:31,809 --> 00:36:34,777
- Floyd!
- Wat?

621
00:36:34,812 --> 00:36:37,362
Vertel hem erover
het Hurtgenwald.

622
00:36:38,816 --> 00:36:40,732
Geef me een drankje.

623
00:36:40,785 --> 00:36:42,284
Vertel hem eerst het verhaal.

624
00:36:43,537 --> 00:36:45,120
O, shit.

625
00:36:49,076 --> 00:36:50,793
Weet je waar het is?

626
00:36:52,546 --> 00:36:55,831
Het is op de grens
tussen België en Duitsland.

627
00:37:03,924 --> 00:37:06,225
We werden afgesneden.

628
00:37:06,260 --> 00:37:08,260
Drie van ons.

629
00:37:09,346 --> 00:37:11,680
Eigenlijk...

630
00:37:11,732 --> 00:37:14,099
we waren met negen
oorspronkelijk.

631
00:37:17,488 --> 00:37:21,106
We kwamen op een machinegeweernest.

632
00:37:23,277 --> 00:37:26,912
Er waren vier moffen binnen
daar op zoek naar overgave.

633
00:37:26,947 --> 00:37:30,616
Ze hadden hun handen in de
lucht met hun papieren.

634
00:37:30,668 --> 00:37:33,869
Ze leden honger.
Sla dat niet over.

635
00:37:33,921 --> 00:37:36,839
We hadden honger.

636
00:37:36,874 --> 00:37:39,041
Schreeuwend om grub.

637
00:37:39,043 --> 00:37:41,510
We waren schors aan het koken.

638
00:37:45,466 --> 00:37:48,050
Dus we zijn met z'n drieën,

639
00:37:48,102 --> 00:37:50,519
vier van hen,

640
00:37:50,554 --> 00:37:52,521
en er komt nog meer sneeuw.

641
00:37:56,360 --> 00:37:58,393
Je deed wat je moest doen.

642
00:38:01,282 --> 00:38:03,315
Wat heb je gedaan?

643
00:38:05,986 --> 00:38:09,121
Iemand heeft ze gemaakt
begin met graven.

644
00:38:09,156 --> 00:38:11,907
En we hebben ze laten stuiteren.

645
00:38:11,959 --> 00:38:13,959
Eén voor één.

646
00:38:16,714 --> 00:38:19,381
Het duurde een paar uur.

647
00:38:19,416 --> 00:38:22,167
Eén van hen was zo mager,
hij probeerde weg te rennen,

648
00:38:22,219 --> 00:38:24,419
zijn broek viel naar beneden.

649
00:38:28,142 --> 00:38:30,559
Je kent ze allemaal
blauwe ogen gekregen.

650
00:38:35,599 --> 00:38:38,433
Je doet gewoon wat je
moet doen om thuis te komen.

651
00:38:43,908 --> 00:38:45,774
Ik heb mijn CO vermoord.

652
00:38:53,117 --> 00:38:55,367
We lagen onder vuur.

653
00:38:57,171 --> 00:38:59,338
Brandstof was overal.

654
00:39:01,458 --> 00:39:03,875
En ik liet mijn aansteker vallen.

655
00:39:06,430 --> 00:39:08,463
En ik heb hem uit elkaar geblazen.

656
00:39:13,771 --> 00:39:16,104
En ik moet naar huis.

657
00:39:20,227 --> 00:39:24,613
Dat is de naam van het spel.

658
00:39:28,702 --> 00:39:31,286
Hé, waar is dat kind?

659
00:39:31,322 --> 00:39:33,155
We hebben hier een fles nodig!

660
00:39:33,207 --> 00:39:35,040
Hier!

661
00:39:35,075 --> 00:39:37,993
Hier!

662
00:39:37,995 --> 00:39:41,380
â™ª Pak dat kind
met de drank hier... â™ª

663
00:39:42,716 --> 00:39:45,667
â™ª Omdat de Yanks eraan komen â™ª

664
00:39:45,669 --> 00:39:47,753
â™ª De Yanks komen â™ª

665
00:39:47,805 --> 00:39:51,673
â™ª De trommels roffelen
overal â™ª

666
00:39:51,675 --> 00:39:55,644
â™ª Daar, daar â™ª

667
00:39:55,679 --> 00:39:59,982
â™ª Stuur het bericht,
stuur het bericht daarheen â™ª

668
00:40:00,017 --> 00:40:02,351
â™ª Omdat de Yanks eraan komen â™ª

669
00:40:02,353 --> 00:40:04,353
â™ª De Yanks komen â™ª

670
00:40:04,355 --> 00:40:07,823
â™ª De trommels roffelen
overal... â™ª

671
00:40:15,666 --> 00:40:18,250
- Heb ik je wakker gemaakt?
- Nee.

672
00:40:28,595 --> 00:40:31,179
Hendrik zou dat niet moeten doen
hebben je bang gemaakt.

673
00:40:31,215 --> 00:40:34,016
Ik wilde het je zelf vertellen.

674
00:40:34,051 --> 00:40:36,468
Hij weet het niet
u krijgt geen behandeling

675
00:40:36,520 --> 00:40:38,437
omdat je van de tragedie houdt.

676
00:40:38,472 --> 00:40:40,639
Sally, ik heb het geleerd

677
00:40:40,691 --> 00:40:43,191
om mensen te geloven wanneer
ze vertellen je dat het voorbij is.

678
00:40:43,227 --> 00:40:47,145
Ze willen het niet zeggen,
dus het is meestal de waarheid.

679
00:40:47,197 --> 00:40:49,398
Henry zei dat je dat kon
een jaar hebben.

680
00:40:49,450 --> 00:40:51,483
En wat zou
dat jaar zijn?

681
00:40:51,535 --> 00:40:53,402
Ik zal bij je zijn.

682
00:40:53,404 --> 00:40:55,070
Ik laat je niet opgeven.

683
00:40:56,323 --> 00:40:58,123
Dat weet ik.

684
00:40:59,293 --> 00:41:02,327
Maar ik zag mijn moeder sterven.

685
00:41:02,379 --> 00:41:04,296
Dat zal ik je niet aandoen.

686
00:41:06,300 --> 00:41:08,417
En ik wil jou niet
om te denken dat ik een opgever ben.

687
00:41:08,469 --> 00:41:11,253
Ik heb in mijn leven voor veel gevochten.

688
00:41:11,255 --> 00:41:14,222
Zo weet ik het
als het voorbij is.

689
00:41:14,258 --> 00:41:16,508
Het is geen zwakte.

690
00:41:16,560 --> 00:41:18,226
Het is een geschenk voor mij geweest.

691
00:41:20,814 --> 00:41:22,764
Om te weten wanneer je verder moet.

692
00:41:29,106 --> 00:41:31,940
Dit zijn instructies.

693
00:41:31,992 --> 00:41:34,025
Open het meteen
je weet dat ik weg ben.

694
00:41:36,080 --> 00:41:38,447
- Nee.
- Luister naar mij.

695
00:41:38,499 --> 00:41:41,116
Dingen gebeuren heel snel
als mensen overlijden.

696
00:41:41,168 --> 00:41:44,169
Henry gaat dat niet doen
dingen aankunnen.

697
00:41:49,793 --> 00:41:51,543
Je gaat terug
's ochtends naar school.

698
00:41:51,595 --> 00:41:53,762
Ik wil je niet
je broers alarmeren.

699
00:42:00,604 --> 00:42:02,387
Ga weer slapen.

700
00:42:19,490 --> 00:42:21,873
Wat in vredesnaam?

701
00:42:21,909 --> 00:42:23,458
Wij willen ons geld.

702
00:42:23,494 --> 00:42:24,876
Wat?

703
00:42:24,912 --> 00:42:26,211
We weten dat je het geld hebt afgepakt.

704
00:42:26,246 --> 00:42:29,798
Laat mij gaan!
Sharon, wat is er aan de hand?

705
00:42:29,833 --> 00:42:32,501
Uw auto is gerepareerd. Jij
had onderweg moeten zijn.

706
00:42:33,887 --> 00:42:36,838
Nu weet ik het niet
wie ben jij in godsnaam,

707
00:42:36,840 --> 00:42:39,975
maar je hebt vijf Mississippi
om ons geld terug te krijgen.

708
00:42:40,010 --> 00:42:41,977
Ik heb je geld niet aangenomen.

709
00:42:42,980 --> 00:42:44,479
Je gooide al dat geld rond

710
00:42:44,515 --> 00:42:46,014
Omdat je het wist
je zou het terugkrijgen.

711
00:42:52,189 --> 00:42:53,939
Ik bedoel zaken!

712
00:42:55,275 --> 00:42:57,609
Je denkt echt dat ik dat nodig heb
uw kleingeld?

713
00:43:09,873 --> 00:43:13,291
Geef ons het geld en jou
kan uw auto terugkrijgen.

714
00:43:13,343 --> 00:43:16,761
- Waarschijnlijk gestolen.
- We zullen het ontdekken.

715
00:43:40,853 --> 00:43:42,652
Mijn God, wat is er aan de hand?

716
00:43:42,688 --> 00:43:44,437
Ik moet met je praten.

717
00:43:44,439 --> 00:43:45,939
Mijn hemel,
het is vier uur in de ochtend.

718
00:43:45,941 --> 00:43:47,524
Is alles in orde?

719
00:43:53,248 --> 00:43:55,365
Je maakt me bang.
Alsjeblieft, wat is er?

720
00:43:55,417 --> 00:43:57,617
Het is goed nieuws.
Kom op adem.

721
00:43:57,669 --> 00:44:01,254
Wat is er in vredesnaam aan de hand?

722
00:44:01,290 --> 00:44:03,957
Ik kreeg vanavond een baan aangeboden.

723
00:44:03,959 --> 00:44:06,126
Vanwege zijn oorsprong
waren bovennatuurlijk,

724
00:44:06,178 --> 00:44:08,795
Ik besefte dat het
voordelen kunnen dat ook zijn.

725
00:44:10,015 --> 00:44:12,966
Ik wil jou en Tammy
om met mij mee te gaan.

726
00:44:12,968 --> 00:44:16,303
Ik wil dat je verhuist naar
Wichita, zoek een huis uit,

727
00:44:16,355 --> 00:44:19,139
en wees mijn vrouw
en weer familie.

728
00:44:21,143 --> 00:44:24,728
Petrus, dat ben ik niet
jou ontslaan...

729
00:44:25,981 --> 00:44:28,148
Ik zeg met
respect voor wat dan ook

730
00:44:28,150 --> 00:44:30,317
er gebeurt binnen
je ogen nu,

731
00:44:30,369 --> 00:44:33,069
we weten allebei dingen
kan niet ongedaan worden gemaakt.

732
00:44:33,121 --> 00:44:35,205
Zegt wie?

733
00:44:35,240 --> 00:44:37,791
We zijn nog niet eens klaar
de helft van ons leven.

734
00:44:37,826 --> 00:44:41,578
En zelfs als we dat zijn,
wij hebben recht op meer.

735
00:44:41,630 --> 00:44:43,330
Waarvan?

736
00:44:44,833 --> 00:44:47,133
Dan hebben wij recht
naar iets nieuws.

737
00:44:49,504 --> 00:44:51,254
Ik wil opnieuw beginnen.

738
00:44:52,891 --> 00:44:55,175
En ik weet dat ik het kan.

739
00:44:56,345 --> 00:44:58,144
Ik ben niet meer zo dom.

740
00:44:58,180 --> 00:45:01,147
Ik negeer niet het feit dat ik
zou je liefde daadwerkelijk kunnen verliezen.

741
00:45:02,935 --> 00:45:04,901
Je bent het nooit kwijtgeraakt.

742
00:45:04,937 --> 00:45:07,821
Maar ik zal je nooit toestaan
om mij weer pijn te doen.

743
00:45:09,658 --> 00:45:11,658
Ik houd ook van jou.

744
00:45:13,111 --> 00:45:15,528
Dat heb ik altijd gedaan.

745
00:45:15,530 --> 00:45:18,164
Ik heb nooit van iemand anders gehouden.

746
00:45:18,200 --> 00:45:19,866
Nooit.

747
00:45:25,757 --> 00:45:28,291
Je denkt dat je hier binnen kunt komen

748
00:45:28,343 --> 00:45:30,210
als ik helemaal gedesoriënteerd ben

749
00:45:30,262 --> 00:45:33,046
en zeg de dingen die ik je wilde
om twee jaar geleden tegen mij te zeggen

750
00:45:33,048 --> 00:45:34,848
en mij met jou laten wegrennen?

751
00:45:34,883 --> 00:45:38,468
Ik zei het je 10 jaar lang
geleden en ik zeg het nog een keer.

752
00:45:38,520 --> 00:45:40,136
Ik doe.

753
00:45:44,059 --> 00:45:46,226
Wichita is prachtig.

754
00:45:46,228 --> 00:45:48,361
En gezond.

755
00:45:48,397 --> 00:45:51,231
En niet de stad
en niet Cos Cob.

756
00:45:51,283 --> 00:45:53,616
En je hebt een vliegtuig
tot uw beschikking te gebruiken.

757
00:45:53,652 --> 00:45:54,868
Wij zullen.

758
00:45:54,903 --> 00:45:58,571
Om op te halen en overal naartoe te gaan
wanneer we maar willen.

759
00:45:58,573 --> 00:46:01,408
Zoals rijden naar Montauk.

760
00:46:01,460 --> 00:46:03,877
Ik wil gaan
overal bij je.

761
00:46:09,468 --> 00:46:12,469
Zeg ja met je stem,
niet alleen je ogen.

762
00:46:14,506 --> 00:46:16,256
Oh!

763
00:46:34,276 --> 00:46:36,443
Hoe zal ik het uitleggen
dit aan Tammy?

764
00:46:38,163 --> 00:46:42,198
Vertel haar haar verjaardag
wens kwam uit.

765
00:46:48,623 --> 00:46:51,041
Ik ga.

766
00:46:51,093 --> 00:46:53,960
En dat zullen we hebben
diner op zaterdagavond.

767
00:46:54,012 --> 00:46:55,879
Wij drieën.

768
00:46:56,965 --> 00:46:58,882
Alsof het de eerste keer was.

769
00:47:15,784 --> 00:47:17,567
Goedemorgen.

770
00:47:45,147 --> 00:47:47,180
Deze is van het huis.

771
00:47:50,018 --> 00:47:52,602
Wat wil je weten?
Wil je weten wat ik ze vertelde?

772
00:47:52,654 --> 00:47:54,437
Ik ben gewoon
Een goede burger, man.

773
00:47:54,489 --> 00:47:57,190
Je weet niets over mij.
Ik zou je nu kunnen vermoorden.

774
00:47:57,192 --> 00:47:58,992
Jij hebt dat geld aangenomen
en jij hebt mij erin geluisd.

775
00:48:00,445 --> 00:48:02,245
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

776
00:48:02,280 --> 00:48:04,197
Je hebt slechte instincten
voor een oplichter.

777
00:48:05,667 --> 00:48:07,367
Gelukkig voel je je schuldig.

778
00:48:07,419 --> 00:48:08,952
Dat is het enige verschil tussen
jij en die dieren nu.

779
00:48:09,004 --> 00:48:11,538
Ik voel me niet schuldig
het geld van die dronkaard afpakken.

780
00:48:11,590 --> 00:48:13,206
Hij heeft zijn eigen huis in brand gestoken.

781
00:48:13,208 --> 00:48:15,842
Hij verdient geen pot
erin pissen, laat staan 500 dollar.

782
00:48:15,877 --> 00:48:17,343
Jij gaat mij dat geld bezorgen,

783
00:48:17,379 --> 00:48:19,129
pak je tas,
en ga de stad uit.

784
00:48:19,181 --> 00:48:21,881
Ik kan niet weggaan
zonder dat geld.

785
00:48:21,883 --> 00:48:24,434
Ik weet dat je denkt
jij weet van aanpakken,

786
00:48:24,469 --> 00:48:27,554
maar dit is een grote misdaad,
het geld van deze mensen stelen.

787
00:48:27,556 --> 00:48:30,974
Als je het bewaart, zul je het hebben
om iemand anders te worden.

788
00:48:31,026 --> 00:48:33,309
En dat is het niet
wat jij denkt dat het is.

789
00:48:35,363 --> 00:48:38,281
Je kunt niet uitstappen
op die voet in dit leven.

790
00:48:38,316 --> 00:48:40,116
Wat kan jou het schelen?

791
00:48:40,152 --> 00:48:42,402
Je hebt geld.
Ik weet dat je geld hebt.

792
00:48:42,454 --> 00:48:44,871
Ik heb je kamer schoongemaakt
en niets meegenomen.

793
00:48:44,906 --> 00:48:46,072
Iets.

794
00:48:46,074 --> 00:48:47,574
Denk je dat deze stad nu slecht is?

795
00:48:47,576 --> 00:48:49,492
Wacht tot je kunt
kom nooit meer terug.

796
00:48:49,544 --> 00:48:51,327
Mag ik gaan?

797
00:48:51,379 --> 00:48:53,246
Ga het geld halen.

798
00:49:25,914 --> 00:49:27,780
Ik betaal niet voor de kamer.

799
00:49:38,460 --> 00:49:40,627
Kunt u mij afzetten?
bij de bushalte?

800
00:49:44,849 --> 00:49:46,132
Stap in.

801
00:49:59,648 --> 00:50:01,698
Ik ben weg.

802
00:50:01,733 --> 00:50:04,067
- Waar ga je heen?
- Ik heb les.

803
00:50:05,403 --> 00:50:07,036
Waarom doe je dat?

804
00:50:07,072 --> 00:50:09,956
Waarom deed ik het ooit?

805
00:50:30,395 --> 00:50:32,011
<i>"Beste Sally,</i>

806
00:50:32,063 --> 00:50:33,813
<i>Ik weet dat je bang bent</i>

807
00:50:33,848 --> 00:50:36,933
<i>en er zijn veel beslissingen</i>
<i>Ik kan je niet voorbereiden op,</i>

808
00:50:36,985 --> 00:50:38,985
<i>maar je moet het onmiddellijk</i> doen
<i>vertel het ziekenhuis</i>

809
00:50:39,020 --> 00:50:42,021
<i>en de begrafenisondernemer</i>
<i>dat ik intact zal worden begraven</i>

810
00:50:42,023 --> 00:50:44,490
<i>in het familiegraf</i>
<i>in West Laurel.</i>

811
00:50:44,526 --> 00:50:48,077
<i>Oom William heeft de details</i>
<i>van de begrafenis van opa Gene.</i>

812
00:50:49,247 --> 00:50:50,697
<i>Ik heb ook een portret bijgevoegd</i>

813
00:50:50,749 --> 00:50:53,583
<i>van de Republikein uit 1968</i>
<i>Wintergala.</i>

814
00:50:53,618 --> 00:50:56,869
<i>De blauwe chiffon die ik droeg</i>
<i>is mijn favoriet.</i>

815
00:50:56,871 --> 00:51:00,790
<i>Ik hing het in een gouden kledingzak
de gangkast naast de nerts.</i>

816
00:51:02,460 --> 00:51:04,761
<i>Breng ze alstublieft de lippenstift</i>
<i>uit mijn handtas</i>

817
00:51:04,796 --> 00:51:07,180
<i>en herinner ze eraan</i>
<i>hoe ik mijn haar het liefst draag.</i>

818
00:51:08,600 --> 00:51:10,550
<i>Wil je ze de foto laten zien?</i>

819
00:51:12,887 --> 00:51:15,388
<i>Sally, ik altijd</i>
<i>bezorgd om je</i>

820
00:51:15,440 --> 00:51:18,524
<i>omdat jij marcheert</i>
<i>op het ritme van je eigen drum.</i>

821
00:51:18,560 --> 00:51:22,028
<i>Maar nu weet ik dat dat goed is.</i>

822
00:51:22,063 --> 00:51:24,564
<i>Ik ken je leven</i>
<i>wordt een avontuur."</i>

823
00:51:27,736 --> 00:51:30,403
<i>"Ik hou van je. Mam."</i>

824
00:52:02,103 --> 00:52:03,936
Er zit een roze slipje in het handschoenenkastje.

825
00:52:05,440 --> 00:52:06,906
Wat?

826
00:52:06,941 --> 00:52:09,242
Verspil dit niet.

827
00:52:44,896 --> 00:52:48,431
<i>â™ª Elke dag</i>
<i>het komt steeds dichterbij â™ª</i>

828
00:52:48,483 --> 00:52:52,018
<i>â™ª gaat sneller</i>
<i>dan een achtbaan â™ª</i>

829
00:52:52,020 --> 00:52:56,656
<i>â™ª heb lief zoals de jouwe</i>
<i>zal zeker op mijn pad komen â™ª</i>

830
00:52:59,027 --> 00:53:02,829
<i>â™ª elke dag</i>
<i>het wordt steeds sneller â™ª</i>

831
00:53:02,864 --> 00:53:06,266
<i>â™ª zei iedereen</i>
<i>ga je gang en vraag het haar â™ª</i>

832
00:53:06,301 --> 00:53:10,970
<i>â™ª heb lief zoals de jouwe</i>
<i>zal zeker op mijn pad komen â™ª</i>

833
00:53:11,006 --> 00:53:13,339
<i>â™ª a-hé, a-hé, hé â™ª</i>

834
00:53:13,375 --> 00:53:16,843
<i>â™ª het lijkt elke dag</i>
<i>nog iets langer â™ª</i>

835
00:53:16,878 --> 00:53:20,627
<i>â™ª op elke manier</i>
<i>liefde is een beetje sterker... â™ª</i>

